PER IL TESTO DEL PANEGIRICO DI PLINIO IL GIOVANE

Abstract

In this paper a series of new restorations and emendations of Pliny's Panegyricus is proposed, here summarized as follows:

14.3. et cum is to emend into erum.

23.1-2. respectantium turba is to emend into te spectantium turba.

31.6. The Author proposes: stupebant agricolae plena horrea..., <requirebantque> quibus de campis illa subvecta messis.

39.3. The Author proposes: quod <petitum> negabatur.

44.8. bene ac secus is to emend into bene an secus.

46.4. in pantomimis quoque aversatur is to emend into [in] pantomimis quoque a<d>versatur.

53.1. dicuntur is to emend into dicentur.

55.9-10. The Author proposes: quae <et> invitum manet.

61.5. capienti is to emend into cupienti.

72.3. The Author proposes: votorum <non> adiecisses. 81.3. feras... colligerent is to emend into feras... configerent.

82.4-5. The Author proposes: eadem illa nunc rigentia gelu flumina aut campis superfusa <calcare>, nunc liquida ac deferentia lustrare navigiis nandoque superare.